李白《古風(fēng)羽族稟萬化》古詩詞翻譯賞析
《古風(fēng)·羽族稟萬化》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：
羽族稟萬化，小大各有依。
周周亦何辜，六翮掩不揮。
愿銜眾禽翼，一向黃河飛。
飛者莫我顧，嘆息將安歸。
【前言】
《古風(fēng)·羽族稟萬化》是唐代偉大詩人李白創(chuàng)作的組詩《古風(fēng)五十九首》之一。全詩八句四十字，作者以造化對(duì)周周命運(yùn)的不公，比喻自己命運(yùn)多舛。
【注釋】
⑴“羽族”二句：謂鳥類雖各有所異，但各有生存的依托。羽族，鳥類。稟，一作“秉”。
⑵周周：即翢翢，鳥名。《韓非子·說林》下：鳥有翢翢者，重首而屈尾，將欲飲于河則必顛，乃銜其羽而飲之。辜，一作“故”。
⑶“六翮”句：謂周周的翅羽不能隨意起飛。六翮，翅羽。
【翻譯】
飛天一族，有鳳凰也有麻雀，大小不同，進(jìn)化各異，都有吃飯宿營的地方。那種叫“周周”的鳥兒真是太不幸，翅膀巨大卻張不開。想喝點(diǎn)水，還要互相銜著其他鳥的.翅膀飛向黃河。可是能高飛者卻瞧也不瞧我一眼，更別說搭趟隨風(fēng)車了，唯有嘆息啊嘆息，此生歸宿在何處。
【賞析】
李白《古風(fēng)》組詩共五十九首，這是其中的第五十七首。此詩當(dāng)作于李白受永王李璘牽累之后，主要是感嘆同年好友高舉以后，不愿意向朝廷引薦自己，也許是指高適等人。當(dāng)初李白、高適、杜甫他們?nèi)嗽?jīng)旅行東魯?shù)鹊財(cái)?shù)月之久，吃喝多是李白掏腰包，后來高適當(dāng)官，李白下獄，高適明顯沒有給予援手。杜甫還不錯(cuò)，畢竟寫過幾首為李白抱不平的詩，也算有一些哥們義氣。
【李白《古風(fēng)羽族稟萬化》古詩詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
古詩詞原文翻譯及賞析08-26
古詩詞原文翻譯及賞析(10篇)08-28
古詩詞原文翻譯及賞析10篇08-27
李白經(jīng)典古詩詞04-27
古詩詞原文翻譯及賞析(匯編10篇)09-12
古詩詞原文翻譯及賞析精選10篇09-09
古詩詞原文翻譯及賞析集合10篇09-08
古詩詞原文翻譯及賞析(合集10篇)09-07
古詩詞原文翻譯及賞析合集10篇09-01
古詩詞原文翻譯及賞析（通用8篇）03-23