張養浩 · 山坡羊 · 潼關懷古，原文及翻譯，賞析

　　山坡羊·潼關懷古^①

　　峰巒^②如聚，波濤如怒，山河表里^③潼關路。

　　望西都^④，意躊躇^⑤。

　　傷心秦漢經行處^⑥，宮闕^⑦萬間都做了土。

　　興^⑧，百姓苦；亡，百姓苦！

　　——元·張養浩^⑨

　　注釋

　　①山坡羊：元曲牌。潼關：關名。在今陜西宵潼關縣東北。

　　②峰巒：山峰（山的突出的尖頂）和山巒（連綿的山）。

　　③山河表里：指潼關地勢險要，外（表）有黃河，內（里）有華山。

　　④西都：指長安，今陜西省西安市。

　　⑤意躊躇：思緒起伏翻騰的意思，也指陷入沉思的狀態。

　　⑥經行處：經過的地方。

　　⑦宮闕：這里泛指宮殿。

　　⑧興：興盛，與下邊的“亡”（滅亡）相對，指封建社會的改朝換代。

　　⑨張養浩（公元1269-1329年），字希孟，號云莊，山東濟南人。張養浩的散曲寫得很好。他的關心民生疾苦的曲作，感情沉郁，很有現實感，也很有氣勢。

　　解讀翻譯

　　山峰突出，山巒連綿起伏，像是在這里會合，黃河的波濤洶涌澎湃，好像是在發怒，潼關外有黃河，內有華山，地勢雄偉險峻。

　　我向西遙望古都長安一帶，內心想到很多。

　　經過秦、漢故都時，不免傷心感慨：

　　那些豪華的宮殿，如今都已化為泥土，一個王朝興起，受苦的是老百姓；

　　一個王勒敗亡，受苦的還是老百姓。

　　賞析

　　元文宗天歷二年（1329），關中大旱，張養浩被任命為陜西行臺中丞，去賑濟饑民，這首散曲就寫在他去陜西任職、途經潼關的路上。

　　第一句“峰巒如聚，波濤如怒”，一個“聚”字寫出了峰巒的眾多，一個“怒”字把黃河水比擬成人的表情，寫出了潼關的險要地勢。“山河表里潼關路”，潼關就在這群山包圍、黃河水流的狹隘之處，如此險要的地勢，自然會成為兵家必爭之地，也自然會在這里發生很多的戰爭，由此引發了下文作者的感慨。

　　“望西都，意躊躇”，西都就是長安，也就是現在的西安，長安曾經是西周、秦、漢等十個王朝的都城，經歷過很多次的王朝更替。那些曾經輝煌的王朝以及豪華的宮殿，都已經化為塵土，不再存在。而這些宮殿修了毀、毀了修，朝代不停地更替，最終受苦的都是老百姓。“興，百姓苦；亡，百姓苦”，寫出了封建社會朝代興亡的本質，在興亡的對比中，作者揭示出了人民命運悲慘的根源，這一句是作者所有的情感所在，使全曲具有強烈的藝術感染力。

【張養浩 · 山坡羊 · 潼關懷古，原文及翻譯，賞析】相關文章：

古詩詞原文翻譯及賞析02-22

古詩詞原文翻譯及賞析05-30

《東歸晚次潼關懷古》原文是什么？該如何鑒賞呢？07-06

柳古詩詞原文、翻譯及賞析01-26

商山早行原文、翻譯及賞析05-31

【熱門】古詩詞原文翻譯及賞析07-15

古詩詞原文翻譯及賞析15篇02-27

白發賦古詩詞原文及翻譯賞析06-29

韓奕古詩詞原文及翻譯賞析06-29