英語專八閱讀強化訓練題與答案

　　難句譯注

　　1． In a divided world, laughter is a unifying force.

　　【參考譯文】在分裂的世界中，笑是一種促成一致（團結）的力量。

　　2． Human relations may be plagued by ideological factions and political camps,

　　【參考譯文】人際關系可能因思想意識派別和政治陣營的不同而受侵擾。

　　3． Certain comic stereotypes have a universal appeal.

　　【參考譯文】某些滑稽的模式具有全球性的效果。

　　4． Charlie Chaplin查理?卓別林1889-1977，英國諷刺滑稽劇及電影演員，導演及制片人。

　　5． At odds with society和社會格格不入。

　　6． Dr. Samuel Johnson撒繆爾?約翰生，1709-1784，英國辭典編撰者及作家。

　　7． A sense of humor may take various forms and laughter may be anything from a refined tinkle to an earth quaking roar.

　　【參考譯文】幽默感表現的方式多種多樣，笑也許是銀鈴般優雅輕笑，也許是震耳欲聾的放聲大笑。

　　8． If we can see the funny side, we never make the mistake of taking ourselves too seriously.

　　【參考譯文】如果我們能見到可笑的'一面，我們就不會犯這種錯誤：對自己看得過重（自以為了不起）。

　　9． We are always reminded that tragedy is not really far removed from comedy, so we never get a lop-sided view of things.

　　【參考譯文】我們會經常提醒自己禍兮福所伏（悲劇離喜劇實際并不遙遠），那我們決不會偏執一詞地看事物。

　　10． Take the wind out of sb’s sails使某人氣餒或泄氣。

　　11． Swift Jonathan swift喬納森?思維福特1667-1745，英國作家，生于都柏林，曾獲牛津大學碩士，三一學院神學博士學位，1688年到英國，后加入英國國教會。他同情英國統治下的愛爾蘭人民，積極參加他們為爭取自由和民族獨立的斗爭。他以政治諷刺文著世，其文筆犀利、諷刺尖銳、文章推理嚴密，用詞簡潔、語言樸實清晰，被認為是英語的典范，《格列佛游記》是他的代表作之一。

　　12． We laugh because we are meant to laugh; but we are meant to weep too.

　　【結構簡析】mean to do是打算或注定要…，一般用于被動。

　　【參考譯文】我們笑是因為想笑，可是我們也想哭。是指小人國和鄰國僅僅為打雞蛋一類小事而打仗可笑，確實也是可悲。作者結合現實指出是人類悲劇之所在。

　　寫作方法與文章大意

　　文章以部部深入，一般到具體的寫作手法論及笑是人類特有的功能。

　　形式多種、效果一樣。天下人有各種觀點、制度、人際關系，對滑稽的東西都會報之以笑――一種一致的力量。

　　笑基于幽默感，有了它，人們會樂觀、愉快、輕松，不偏不倚地對待一切，悲劇中寓以喜劇，幽默感又是人類開啟幸福之門的鑰匙。

　　論及的同時作者佐以例子，卓別林的早期電影，《格列佛游記》中的小人國戰爭等。