雇傭合同 CONTRACT OF employment
CONTRACT OF employment
School of Foreign Languages,Yunnan Normal University Business School (the engaging party) has engaged Janet Clerk (the engaged party) as a foreign teacher of English. The two parties, in the spirit of friendship and cooperation, have agreed to sign and comply with the below stated conditions:
1）The term of service is one year, beginning September 1, 2008 through August 31,2009.
2）The duties of the engaged party is mutually agreed to be:
a. Training teachers of School of Foreign Languages.
b. Conducting classes and advising students on English activities.
c. Compiling oral English textbooks and supplementary teaching material.
d. Having 18 up to 20 teaching periods in a week.
e. The engaged party works five days a week and eight hours a day. The engaged party will have legal holidays as prescribed by the Chinese Government. The vacation is fixed by the school calendar.
3）The engaging party agrees to pay the engaged party a monthly salary of five thousand yuan (Chinese currency) and provide her with various benefits.
4）The engaged party must observe the regulations of the Chinese Government concerning residence, wages and benefits, and travel for foreigners when entering, leaving and passing through the PRC territories, and must follow the work schedules of the engaging party.
5）The engaging party will welcome any suggestion put forward by the engaged party and will render favorable consideration when circumstances permit. The engaged party will abide by the decisions of the engaging party and work in the spirit of active cooperation to accomplish assigned tasks.
6）Neither party shall ,without sufficient cause or reason, cancel the contract.
If the engaging party finds it imperative to terminate the contract, then, in addition to bearing the corresponding expenses for wages and benefits, it must pay the engaged party one month’s extra salary as compensation allowance, and arrange for her return to her own country within a month.
If the engaged party submit her resignation within the contract period, the engaging party will be relieved of the responsibility for wages and benefits from the date the engaged’s resignation is accepted and approved by the engaging party. In addition, the engaged party must provide for her return to the country of origin without expense to the engaging institution.
7）The present contract becomes effective on the first day of service herein stipulated and ceases to be effective on the last day of service. If either party wishes to renew the contract, negotiations must be entered prior to the expiration of the original contract. Upon agreement by both parties through consultation a new contract may be signed.
8）Should any matter, not provided for in this contract, arise during the course of performance, it will be settled through consultation by the two parties.
9）The Chinese translation of this contract will faithfully represent the spirit of the English version and shall be binding on both parties.
School of Foreign Languages, Janet Clerk
Yunnan Normal University Business School
(the engaging party) (the engaged party)
http://www.shddsc.com/【雇傭合同 CONTRACT OF employment】相關文章：
合同 Contract06-06
雇傭合同02-17
臨時雇傭合同01-17
勞務雇傭合同02-14
什么是雇傭合同02-13
雇傭合同模板02-18
公司雇傭合同02-17
農場雇傭合同02-12