6月英語四級翻譯模擬題

時間：2024-11-29 12:02:18 羨儀考試英語我要投稿

相關推薦

2022年6月英語四級翻譯模擬題（精選6篇）

　　在大學英語四級考試中，翻譯題的分數比例比較高，所以考生們要注重翻譯題的訓練，爭取拿到滿分。以下是人才網小編為大家整理的2022年6月英語四級翻譯模擬題，供大家練習和參考。

2022年6月英語四級翻譯模擬題（精選6篇）

　　6月英語四級翻譯模擬題篇1

　　數世紀來,無數的外國人到中國旅行。他們都被中國迷人的風景和燦爛的文化所深深吸引。中國擁有高聳的山峰、炙熱的沙漠、無垠的草原以及富饒的海洋。有著5000年歷史的中國文明是世界上最古老的.文明之一。古建筑，傳統節日和手工藝品(handicraft)都展示著中國特有的文化。中國還有著50多個獨特的民族以及他們各式各樣的傳統生活方式。

　　參考譯文：

　　For centuries,countless foreigners have traveled to China.They are deeply attracted by China's fascinating landscapes and amazing culture.China boasts high mountains,hot lands,vast grasslands,and rich seas.With a history of 5,000 years,Chinese civilization is one of the oldest in the world.All the ancient architecture,traditional festivals and handicrafts display unique Chinese culture.There are also more than 50 distinct ethnic groups with a wide range of traditional life styles.

　　6月英語四級翻譯模擬題篇2

　　頤和園(the Summer Palace)始建時便是一個御花園(imperial garden)。在清朝后期(the late Qing Dynasty)，頤和園遭到了嚴重破壞。而后清朝的統治者挪用建設軍隊的經費重建了頤和園。目前，頤和園是世界上建筑規模最大、保存最完整的皇家園林之一，吸收了中國各地建筑的'特色。近年來，中國政府幾次對園內建筑進行修繕。現在，這個古老御花園的面貌煥然一新，成為公眾最喜歡的公園之一。

　　參考譯文：

　　The Summer Palace was constructed as an imperial garden,which was seriously destroyed in the late Qing Dynasty.Later,the Qing rulers reconstructed the garden with the money intended for building up the army.Now the Summer Palace,one of the largest and the best-preserved royal gardens in the world,has absorbed the architectural features from all parts of China In recent years,the Chinese government has repaired and reconstructed the buildings in the garden several times.This old imperial garden now has taken on a completely new look,making it one of the most favorite parks.

　　6月英語四級翻譯模擬題篇3

　　在中國，孩子的滿月酒(One-Month-Old Feast)是其人生中第一個重要儀式。孩子滿月那天，家人邀請親朋好友來一起慶祝。通常孩子穿上狗頭帽(dog hat)、虎頭鞋，象征著孩子能幸運一生。孩子周歲那天的抓周儀式 (One-Year-Old Catch)也很有特色。家里人會擺上書、筆、墨、紙、錢幣、食物、玩具等物品任孩子隨意挑選。根據孩子抓的.東西來預測孩子可能存在的興趣愛好和將來從事的職業。

　　參考譯文：

　　In China,the One-Month-Old Feast of a baby is the first significant ceremony in his life.On the day when a baby is one month old,the families of the baby invite their relatives and friends to celebrate the occasion together.Usually,the baby wears a dog hat and tiger shoes,which indicates that the baby will be lucky for the whole life.The ceremony of One-Year-Old Catch on the first of the baby is also of great characteristics.The families of the baby will lay out many things such as books,pens,ink,paper,money,foods,and toys for the baby to choose at will.According to the articles the baby picks up,the families will make some predictions about his potential interests and future career.

　　6月英語四級翻譯模擬題篇4

　　北京城的胡同長短不一，風格各異。最長的是東交民巷胡同，全長近3千米。最短的'是一尺大街胡同，從頭到尾僅有25米。最寬的是靈境胡同，目前最寬處可達30多米。最窄的是錢市胡同，最窄處僅40厘米，需側身通過。彎道最多的是九灣胡同，彎曲之處(curves)不下13處,走在其中，很容易迷路。歷史最悠久的要數磚塔胡同，為元代胡同，至今已有700余年歷史。

　　參考翻譯:

　　Hutong

　　Hutongs in Beijing have various styles and differentlengths.The longest one is DongjiaominxiangHutong,with a total length of about 3 kilometers.The shortest one is Yichidajie Hutong,with only 25meters from beginning to the end.The widest one is Lingjing Hutong,with the widest partreaching over 30 meters at present.The narrowest one is the Qianshi Hutong,and its narrowestpart is merely 40 centimeters wide; people must turn sideways to pass through it.JiuwanHutong,with at least 13 curves,is the most tortuous one and can easily make you lose yourway.The one with the longest history of more than 700 years is the Zhuanta Hutong,whoseconstruction can be traced back to the Yuan Dynasty.

　　6月英語四級翻譯模擬題篇5

　　乒乓球在中國是一項頗受歡迎和推崇的運動。長期以來，它的.確是中國的運動，似乎集足球、籃球和棒球于一身，但卻更受歡迎。任何人都可以打乒乓球，所需的只是一副拍子(paddle)、一個球、一張桌子和一張網而已，這些都易于臨時拼湊(improvise)。人們可以在休息間隙或消磨時間時打兵兵球。在中國的學校、工廠甚至某些公司里，都能找到乒兵球桌。

　　參考答案：

　　Table tennis is a sport which gains much popularity and praise in China.For a long time,it has really been the only sport in China and seemed to set football,basketball and baseball all rolled into one,but it was more popular.Anyone can play table tennis,for all required are a pair of paddles and ball and a table and net,which are easy to be improvised.People can play it when taking a break or killing time.You can find table-tennis tables in schools,factories or even some companies all over China。

　　6月英語四級翻譯模擬題篇6

　　1936年竺可楨授命出任浙江大學校長。在此之前，他已經是一位聲名卓著的自然科學家了。從1936年到1949年，竺可楨當了十三年大學校長。在連綿不斷的.戰爭、學運的夾縫中，在極為惡劣的環境下，他跋涉五千里、五易校址、歷經五省、顛沛流離，居然將這所他接手時只有三個學院、十六個系的大學辦成了擁有七個學院、二十七個學系全國最完整的兩所大學之一。

　　參考答案：

　　In 1936,Zhu Kezhen was appointed as the principal of Zhejiang University.Even before then,he had been a famous natural scientist.From 1936 to 1949,Zhu Kezhen worked as the university principal for 13 years.In the extremely hostile environment filled with converging attacks by continuous wars and various university affairs,being homeless and miserable,he trudged 5,000 li and drifted from place to place through 5 provinces,with the university location being changed 5 times.He actually developed the university into one of the nation's two most integrated universities composed of 7 schools and 27 departments,compared with only 3 schools and 16 departments when he took it over.

【6月英語四級翻譯模擬題】相關文章：

英語四級翻譯06-20