两个人做人爱视频免费,97久久精品人人搡人妻人人玩,欧洲精品码一区二区三区,999zyz玖玖资源站永久

我要投稿 投訴建議

考研英語同位語句型的翻譯方法

時間:2024-11-11 07:20:26 考研英語 我要投稿
  • 相關推薦

考研英語同位語句型的翻譯方法

  同位語從句指的是在復合句中充當同位語的從句,通常是用來對其前面的抽象名詞進行解釋說明。同位語句型是考研英語翻譯中的一個常見考點。

考研英語同位語句型的翻譯方法

  首先,我們需要能夠判斷出來什么樣的結構才能算是同位語。簡單來說,n. + that引導的從句,且that在從句中不作成分,那么基本就可以判斷that引導的是同位語從句。其中作為先行詞的名詞通常是一些抽象名詞,比如說, fact, truth, idea,suggestion, problem,等。

  辨認出同位語從句之后,我們就需要運用一定的翻譯方法翻譯出這些句子?偟膩碚f,有兩種翻譯方法:

  (一)先行詞在主句中做主語,我們可以先譯從句,再譯主句。

  【例】 But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.

  【解析】首先,我們可以看到,這句話中是idea后面有一個that引導的從句,而that在這個從句中沒有做任何成分,所以這里的that從句是一個同位語從句。而這句話的主干是the idea rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.先行詞idea在主句中做的是主語。所以我們在翻譯時可以先翻譯從句,也就是idea的內容,再翻主句,即the idea怎么樣。這樣翻譯也是比較合乎我們漢語的表達習慣和邏輯的。

  【翻譯】但是記者必須比普通公民更深刻地理解法律這一觀點是基于對新聞媒體既定規則和特殊責任的理解。

  (二)先行詞在主句中做賓語,我們可以先譯主句,再譯從句。主從之間可以用即,冒號,或者破折號連接。

  【例】Whorf developed the idea that the structure of language determines the structure of habitual thought.

  【解析】在這句話中,仍然可以發現是idea后面加了一個that引導的從句,而且that在這個從句中也沒有做任何成分,因此也可以判斷這是個由that引導的同位語從句。而這句話的主句是Whorf developed the idea,先行詞the idea在主句中做賓語,所以我們在翻譯時可以先翻譯主句,然后再解釋the idea是什么。

  【翻譯】沃爾夫提出了一個觀點,即語言的結構決定了習慣性思維的結構。

  考研不是你一個人在戰斗,在漫漫考研路上,的老師會一直陪伴著同學們的左右,為你們解答考研路上的各種疑惑,祝同學們考研成功!

【考研英語同位語句型的翻譯方法】相關文章:

考研英語中名詞性從句的翻譯方法08-02

2023考研英語英譯漢常見五種句型翻譯技巧04-19

考研英語作文的高分句型06-14

考研英語翻譯中的詞類和結構轉換的方法05-23

考研英語作文萬能句型06-07

考研英語9類常見句型表達04-22

英語四級翻譯常用句型06-12

考研英語復習方法03-07

2017考研英語翻譯考點02-15

英語四級翻譯中常用句型02-13

主站蜘蛛池模板: 岳阳市| 防城港市| 芜湖县| 西昌市| 萍乡市| 泾源县| 瑞昌市| 渝北区| 林芝县| 凤山市| 休宁县| 宁国市| 弋阳县| 溧阳市| 原阳县| 固始县| 隆安县| 郧西县| 顺昌县| 高州市| 祁阳县| 枝江市| 杭锦旗| 兴城市| 曲周县| 英吉沙县| 聂拉木县| 九龙坡区| 伽师县| 长葛市| 宁河县| 盖州市| 栾川县| 北宁市| 同心县| 浙江省| 洛扎县| 永安市| 温宿县| 广水市| 黔东|