商務英語：讀新聞練BEC中級閱讀
中國內地信用卡發行量去年翻倍
今日將發布的一份報告顯示，過去一年，中國的信用卡發行量增長了逾一倍，中國正在形成信用卡文化。
ThenumberofcreditcardsincirculationinChinahasmorethandoubledoverthepastyeartomorethan40masacreditculturebeginstotakeshapeinthecountry，accordingtoareportreleasedtoday.
咨詢公司麥肯錫發布的報告顯示，中國內地的信用卡普及率仍然遠低于臺灣和香港等可比地區，從而為信用卡行業留下了巨大的'發展潛力。到2013年，該行業利潤將達130億元人民幣（合17.3億美元）。
PenetrationratesremainwellbelowthoseincomparablesocietieslikeTaiwanandHongKong，leavinghugepotentialforanindustrythatshouldprovideRmb13bninprofitsby2013，accordingtothereportfromMcKinsey，theconsultancy.
不過，跨國銀行仍然被禁止在中國內地發行信用卡，而中國國內銀行的信用卡業務也仍未實現盈利。
Butinternationalbanksre－mainbarredfromissuingcreditcardsinChinaandthecardbusinessisstillunprofitablefordomesticbanks.
該行業的增長潛力加大了中國政府的壓力，迫使其出臺外資銀行期待已久的規定，答應它們在中國內地發行信用卡，從而兌現中國在加入世貿組織時做出的在2006年底之前向外資提供國民待遇的承諾。
ThesectorsgrowingpotentialincreasespressureonBeijingtoimplementlong－awaitedrulesallowingforeignbankstoissuecards，inkeepingwithitsWorldTradeOrganisationaccessioncommitmenttoprovidenationaltreatmentbytheendof2006.
分析師表示，中國政府正在保護內地銀行在這個初生行業中的利益，但預計很快就將向匯豐銀行和花旗銀行等外國銀行業集團開放市場準入。目前，這些外資銀行僅獲準與中國內地合作伙伴發行聯名信用卡。
AnalystssaythegovernmentisprotectingdomesticbanksinthefledglingsectorbutissoonexpectedtoopenittoforeignbankinggroupssuchasHSBCandCitibank，whicharenowonlyallowedtoofferco－brandedcardswithdomesticpartners.
過去數年，中國政府一直鼓勵發展消費信用行業，以促進私人消費，同時平衡中國嚴重依靠固定資產投資的快速經濟增長。
ForthelastfewyearsBeijinghasencouragedthecreationofaconsumercreditindustrytopromoteprivateconsumptionandrebalanceChinasrapideconomicgrowth，whichreliesheavilyonfixedassetinvestment.
報告估計，過去4年，中國內地真正意義上信用卡的數量每年都實現了翻番，截至今年年中達到4300萬張左右。
Thereportestimatesthenum－beroftruecreditcardsinChinadoubledforeachofthelastfouryearstoreachabout43mbythemiddleofthisyear.
隨著必需的支付基礎設施在全國迅速擴張，中國消費者使用信用卡購買商品和服務的數量正迅速上升。
Asthenecessarypaymentinfrastructureexpandsrapidlyacrossthecountry，Chineseconsumersareusingcreditcardstopayforanincreasingarrayofgoodsandservices.
【商務英語：讀新聞練BEC中級閱讀】相關文章：
職場人備考商務英語BEC中級方法08-04
2017年美國留學讀新聞專業如何02-24
《閑讀梧桐》的閱讀及答案02-28
BEC英語筆試經驗07-06
《鳴機夜課讀記》閱讀題和答案03-15
BEC筆試經驗英語筆試08-31
考研英語每日一練04-01
由練愛到戀愛的星座03-26
小升初英語的天天練試題04-09
考研英語的每日一練03-08